киртә тоту

бакчага киртә тоту — огороди́ть сад

киртә кисү — ру́бка ле́са на же́рди

киртәләрдән корылган койма — забо́р из жерде́й

басу киртәсе — полева́я и́згородь, око́лица

кибән киртәсе — и́згородь (загоро́дка) сто́га

тимерчыбык киртәләр — про́волочные загражде́ния

танкка каршы киртәләр — противота́нковые загражде́ния

алда зур киртәләр бар әле — впереди́ ещё име́ются больши́е препя́тствия (прегра́ды)

яхшылыкның киртәсе юк — (посл.) для доброты́ нет прегра́д

эшкә киртә булу — быть поме́хой де́лу

киртә койма — жердяно́й забо́р

юлда булу — быть в пути́

туры юл — пряма́я доро́га

чана юлы — са́нный путь

юл салу — проложи́ть доро́гу

юл язмалары — путевы́е заме́тки

юл билгеләре — доро́жные зна́ки

юл хезмәте — доро́жная слу́жба

аралашу юллары — пути́ сообще́ния

һава юлы — возду́шный путь; возду́шная тра́сса

су юлы — во́дный путь

юл югалту — потеря́ть направле́ние

юлны белү — знать маршру́т

чаңгы юлы — лы́жный след, след лыж

яшен юлы — след мо́лнии

келәмдәге сары юл — жёлтая поло́ска на ковре́

шигырь юлы — строка́ (стро́чка) стихотворе́ния, стихотво́рная строка́

һәр биттә илле юл — на ка́ждой страни́це - пятьдеся́т строк

ике көнлек юл — путь в два дня

ерак юл — далёкий путь

якын юл — бли́зкий путь

юлга азык — провиа́нт на доро́гу

авыр юлдан соң — по́сле тяжёлой доро́ги (пое́здки, хожде́ния)

тормыш юлында — на жи́зненном пути́

максатлы юл — целеустремлённый путь

үсешнең катлаулы юлы — сло́жный путь разви́тия

начар юлга басу — вступи́ть на дурно́й путь

теләгең көчле булса, юлы табыла — е́сли си́льно хо́чешь - найдёшь сре́дство к достиже́нию це́ли

төрле юллар белән — ра́зными путя́ми

юл асты мәгънәсе — скры́тый смысл; подстро́чное значе́ние

юл булды — (мне) сопу́тствовала уда́ча

юл булсын! — пусть (тебе́) сопу́тствует уда́ча!

юл күрсәтү — дава́ть, дать указа́ния осуществля́ть руково́дство

юл өсте — бо́йкое ме́сто

юл уңаена (уңына) — по пути́, проезжа́я (ми́мо)

юл уңаенда (юл уңаендагы) — находя́щийся на пути́ (на тра́ссе, маршру́те)

юл юсыгы белән — сле́дуя указа́ниям (пра́вилам)

юлга аркылы төшү (юлга аркылы яту) — быть препя́тствием; пере́чить; стоя́ть (встава́ть/встать) поперёк доро́ги

юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сби́ться с пути́, распу́тничать; сходи́ть/сойти́ с ума́

юлны бүлү (юлын бүлү) — остана́вливать/останови́ть в пути́ (пу́тника); отвлека́ть/отвле́чь пу́тника

юлыңа ак җәймә! — ска́тертью доро́га!

таш койма — ка́менная огра́да

киртә койма — и́згородь из жерде́й

үсмә койма — жива́я и́згородь

койма тоту (кою) — поста́вить забо́р; огороди́ть забо́ром

койма тактасы — забо́рная доска́

эчке колак — вну́треннее у́хо

уң колак ишетмәү — не слы́шать пра́вым у́хом

колакларны өшетү — отморо́зить у́ши

колак тишү — прока́лывать у́ши

колак сагызы — ушна́я се́ра

колакка сак — чу́ткий на слух

сизгер колак — то́нкий на слух

колакка ятышлы җыр — прия́тная на слух пе́сня

колак юлы — слухово́й кана́л

колак сизгерлеге — слухово́е чутьё

самовар колагы — ушко́ самова́ра

чиләк колагы — ведёрная ду́жка; ду́жка ведра́

бүрекнең колакларын төшерү — опусти́ть нау́шники ша́пки

колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку

колагын кимерү — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши

колагын тасырайту (торгызу) — навостри́ть у́ши

колагына аю төкергән — медве́дь на́ ухо наступи́л

колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить

колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо

колагың ишетсен! — слу́шай хороше́нько, запо́мни!

колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова́

колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру — пропусти́ть ми́мо уше́й

колак асмау — не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й

колак асу (салу) — прислу́шиваться; приклони́ть у́хо (слух)

колак ачылу — об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха

колак ашау — шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать

колак белән тыңламау — слу́шать кра́ем у́ха

колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть

колак йомып утыру (яту) — хло́пать уша́ми

колак кагу — остава́ться с но́сом

колак катылану (кату) — быть глухова́тым (туги́м на́ ухо); огло́хнуть

колак салып (биреп) тыңлау — разве́сить у́ши; во все у́ши слу́шать

колак селкетеп утыру — хло́пать уша́ми

колак тону — огло́хнуть

колак тондыргыч (тондырырлык) — оглуши́тельный

колак чите белән (ишетү) — кра́ем (кра́ешком) у́ха (слы́шать)

колак чыңлау (шаулау) — звене́ть (шуме́ть) в уша́х (в у́хе)

колак яргыч — оглуши́тельный

колакка алу (элү) — во все у́ши слу́шать

колакка каты (авыр) — туго́й на́ ухо; глухова́тый

колакка керерлек сүз — о делово́м, поле́зном сове́те, предложе́нии

колакка салып (киртеп) кую — заруби́ть (себе́) на носу́; намота́ть себе́ на ус

колакка сөйләү — нашёптывать (говори́ть) на́ ухо

колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха

колакка тегеләйрәк — тугова́тый (тугова́т) на́ ухо

колакка үткен (җитез) — чу́ткий на слух (на́ ухо)

колакка ятмаганны сөйләү — говори́ть (поро́ть) чушь

колакка ятмау — не понра́виться, быть не по душе́

колакка ятышсыз — ре́жет у́хо, неприя́тный для слу́ха

колакларны сак тоту — держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́

колакларны томалау — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать

колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться

колакларына (колак очларына) кадәр кызару — красне́ть до уше́й

(үз) колакларына ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м

колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжа́ть (прогуде́ть, прокрича́ть, протруби́ть) все у́ши

колакны яра (ерта) — ре́жет (дерёт) у́хо

колактан калу (язу) — огло́хнуть; станови́ться/стать глухи́м

колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) — шушу́каться, шепта́ться

колактан колакка йөртү — нау́шничать, передава́ть слу́хи

киртә тотышу — помо́чь ста́вить огра́ду

ягез, балалар, тотышыгыз әле — ну́-ка, де́ти, побори́тесь-ка

тотышып тормыйк инде — нет уж, не бу́дем опроки́дывать